Esmalt tõstsid lääne elektroonilised meediad ja seejärel venekeelsed uudisteallikad 20. septembril järjekordse ufoloogilise sensatsiooni stiilis "ufoloogid on avastanud …". Veelgi enam, nad avastasid Marsi fotodelt mitte ainult ühe uue eseme, mitte veel ühe päikese lähedal asuval orbiidil asuva hiiglasliku UFO, kuid mitte enam ega vähem asjaolu, et hiiglaslik tulnukate laev jõudis Maale XVIII sajandi alguses, immortaliseeritud tolle aja gravüürile.
Sensatsiooni allikaks oli Johann Caspar Funk'i traktaat "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe", mis ilmus Saksamaa Ulmi linnas ladina keeles 1716. aastal (selle digitaalne koopia on ülevaatamiseks saadaval Internetis). Lääne meediateate kohaselt juhtis Reed Moore-nimelise ajaveebiblogija tähelepanu väljaande tiitellehele graveering.
Pilt on tõepoolest muljetavaldav: välguga ümbritsetud äikesepilvedest läheneb tüüpiline kettakujuline lennuk maale (mingil põhjusel aga päikesepinnaga selle pinnal). Tänapäeva inimeses välja arenenud "lendava taldriku" arhetüüp ärgitab kohe mõtlema välismaalastele. Pealegi ei kõhelnud selle idee järgijad teemat isegi edasi arendamast, viidates sellele, et kogu Johann Funk'i raamat on pühendatud selle suurejoonelise sündmuse kirjeldusele - klassikalise UFO vaatlusele, “enne mille ilmumist taevasse ilmusid tohutud mustad pilved, välk välgus, taevas põles ja siis taevas hiiglaslik lendav taldrik avanes ja ilmus, oli leekides ja välgus. " Jääb vaid tõlkida see hinnaline mineviku tunnistus ladina keelest ja muljet avaldada detailidele kaasaja huulilt.
Kuid kas see on tõesti nii? Kas selline lähenemine selliste ajaloomälestiste tõlgendamisele poleks liiga pealiskaudne? Nagu selgus, ei pea selle 1716. aasta mõistatuse mõistmiseks isegi ladina keelt oskama. Ühingu "Tundmatu ökoloogia" foorumil pakkus elegantset lahendust tuntud Peterburi ufoloog Mihhail Gershtein. Selleks peate lihtsalt olema ettevaatlik.
Esiteks saab seda pilti tõlgendada mitte kui sissetungimist teatud ketta taevast, vaid kui kilpi, mis katab pikselöögist kaljul istuva linnu. Teiseks peate tähelepanu pöörama pildi pealdistele, mis sisaldavad otsest vihjet lahendusele. Ketta / kilbi lähedal on kirjutatud: "Ps: 84.v.12", mis on viide Psalteri 84. psalmi 12. salmile - ühele Vana Testamendi raamatutele. Sellest lähtuvalt võtame piibli (antud juhul Martin Lutheri piibli, kes selle saksa keelde tõlkis) ja vaatame vastavaid ridu: “Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade ja Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Vene keelde tõlgituna kõlab see umbes nii: “Issanda jaoks on Jumal päike ja kilp. Issand annab armu ja au; Ta ei jäta neilt head asju, mis kõnnivad terviklikult”(vrd. Laul 83, salm 12 - õigeusu kiriku venekeelses tõlkes kasutatakse psalmide teistsugust kreeka numeratsiooni). Linnu kujutise ümber asetatud ladinakeelne kiri võib tõlkida kui "halastav kaitsja".
Laul 84 Martin Lutheri Piiblist
12. salm ja selle tõlge vene keelde
Reklaamvideo:
Sellel graveeringul kodeeritud moto viitab seega piiblilisele fraasile "Issanda jaoks on Jumal päike ja kilp". Ja pildil näeme lihtsalt päikesekujutisega kilpi, mis kaitseb välgu eest. See tähendab, et see kõik pole midagi muud kui piiblist pärinevate ridade allegooriline illustratsioon Jumala kaitse kohta. Ja kahjuks pole siin võõraste lõhna, mis siiski ei takista ladina keele asjatundjaid seda traktaati tõlkimas. Aga mis siis, kui…
Autor: Victor Gaiduchik
