Polnud võimalust näha, kuidas nad seda "elavalt" teevad. Ühel päeval Hiinas viibides unustasin isegi, kuidas sellele tähelepanu pöörata.
Kuid ma tean, et neil on "tuhandeid" hieroglüüfe! Kuidas see juhtub arvutites ja nutitelefonides?
Lisaks hieroglüüfidele on ka jaapani keeles silbitähestik - kana. Nii nagu vene klaviatuuril on kirillitsa tähed, jaapani keeles - tähestiku märgid. Neid on 46 ja tähestiku abil saate jaapani keeles kirjutada mis tahes sõna. Selleks tuleb arvutisse installida sisestusmeetodi redaktor IME (sisestusmeetodi redaktor), mis asendab tähestiku märgid automaatselt hieroglüüfidega. Erinevalt T9-st ei mõtle IME siiski sõnu välja. Peate kirjutama terve sõna tähestikus, siis pakub programm kõiki hieroglüüfidesse kirjutamise võimalusi.
Jaapani keeles on palju homonüüme - sõnad, mis kõlavad samamoodi, kuid on kirjutatud erinevates hieroglüüfides. Seetõttu näitab programm kõiki võimalusi ja inimene peab valima ainult selle, mida ta vajab. Ja siis, et teisendus toimuks, vajutage tühikut.
Kui klaviatuuri või sülearvutit ei ostetud Jaapanis ja peate kirjutama jaapani keeles, saate keskenduda ladina tähestikule. Selleks installige lihtsalt jaapani keele tugi ja programm asendab teie kirjutatud sakura sõnadega さ く ら (tähestikus kirjutatud sõna "sakura") või さ (hieroglüüfis kirjutatud sõna "sakura"). Ja "Minu planeedi" tippimiseks peate tippima klaviatuuril moyapurane-ta. Selgub, et モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Reklaamvideo:
Sarnast süsteemi kasutatakse ka telefonis. Esiteks tuleb sõna kirjutada tähestikus, seejärel teisendab programm teksti hieroglüüfideks. Tähestiku tähemärki kogutakse viiest klastrist. Külgnevate tähtede printimiseks peate klõpsama keskmist märki ja libistama sõrme üles või alla, paremale või vasakule. Teine võimalus on kasutada QWERTY-paigutust ladina tähestiku sisestamiseks nagu arvutis.
Kuid ärge arvake, et jaapani keeles saate ilma hieroglüüfideta hakkama, teades ainult tähestikku. Kuna selles keeles on palju homonüüme, on võimalik aru saada, millist sõna mõeldakse, ainult siis, kui see hieroglüüfidesse kirja panna. Suulises kõnes on kõik lihtsam - saate konteksti mõista või teiste sõnadega selgitada. Sellist võimalust kirjas pole.
