Kaasaegsed nn rahvusriigid moodustati enamasti 19. sajandil seoses maismaal asuvate sidevahendite, peamiselt raudteetranspordi kiire arenguga. Sellest tulenevalt tekkis vajadus kirjanduse kui kõige olulisema suhtlusvahendi ühendamise järele suurte alade haldamisel. Mind on filoloogid juba parandanud, et enamiku artiklite sisu järgi otsustades oli vaja kirjutada pealkirjas mitte rahvuslikke, vaid kirjakeeli, milles tehakse riigiametitööd, luuakse kunstiteoseid jne, kuid loend sisaldab ladina, sanskriti, mosairaabia keelt, nii et mul on keeruline valida sobiv termin ja lihtsalt lisatud jutumärgid.
Kui saksa keel loodi. Hochdeutsch Tavalise saksa keele (Hochdeutsch) kirjalik vorm loodi II õigekirjakonverentsil, mis toimus Berliinis 17. – 19. Juulil 1901. Soov luua ühtne saksa keel ilmnes eriti selgelt pärast Saksa keisririigi loomist 1871. aastal. 1876. aastal kutsuti Preisi kultuuriministri Aldaberk Falki algatusel kokku I õigekirjakonverents, kus peeti “läbirääkimisi suurema kirjapildi kokkuleppe saavutamiseks”. Reichi ühtses kirjapildis ei olnud aga võimalik kokku leppida.
Alam-Saksa Alam-Saksa keelt (Plattdeutsch või Niederdeutsch) räägitakse nüüd ainult mõnes Põhja-Saksamaa ja Kirde-Hollandi piirkonnas. See erineb märkimisväärselt Hochdeutschi (Saksamaa ametlik keel) ja Ülemsaksa murretest. Need on sisuliselt erinevad keeled. Kuid seni näitab Alam-Saksa suurt sarnasust inglise ja hollandi keelega, mis näitab ühist päritolu.
Tänaseks on alamsaksa keel oma mõtte kaotanud. Keskajal domineeris ta aga Läänemere piirkonnas, kus ta oli seal rahvustevahelise suhtluse keel. Oli oluline kirjakeel. Seda koos ladina keelega kasutati kaubandus- ja juriidiliste dokumentide koostamiseks. Selle peale kirjutati teoloogilisi raamatuid. On teada mitu iidset piiblitõlget sellesse keelde.
Kui hollandi keel loodi, valitses keskaegses Hollandis keeleline mitmekesisus. Igas linnas ja isegi külas rääkisid nad oma keelt. Murded võib jagada viieks suureks rühmaks: flaami, braband, hollandi, Limbur ja Alam-Saksi. Keele normeerimise katseid tehti Brabantis 16. sajandil. Erinevatel põhjustel olid need siiski ebaõnnestunud. Ühtset keelt oli võimalik luua 17. sajandil. Seejärel erinesid hollandi ja hollandi standardkeele tegelikud hollandi ja belgia variandid märkimisväärselt. See juhtus seetõttu, et hollandlastel polnud ametlikku staatust alles 20. sajandil. Administreerimiskeel oli prantsuse keel.
Kui loodi rootsi keel Kuni viimase ajani polnud Rootsi kuningriigis ametlikku keelt. Alles 2008. aastal võttis parlament vastu seaduse, mis andis rootsi keelele ametliku staatuse. Tõsi, selleks ajaks oli rootsi keel olnud kuningriigis juba pikka aega peamine keel. Rootsi keel hakkas Rootsis esirinnas tekkima 19. sajandi lõpus. Varem domineerisid riigis muud keeled. Nii sai 18. sajandil prantsuse keelest ülemiste klasside keel. Kuningas Gustav III (1771–1792) oli tõeline frankofiil ja prantsuse keel oli tema õukonnas peamine kõnekeel. Ja 1818. aastal tõusis troonile Prantsuse marssal Bernadotte Charles IV Johannese nime all. Varem, 17. sajandil, oli alamsaksa keel populaarne hansaliidu ametiühingu äri- ja rahvusvahelise keelena. Katoliku kiriku keel oli ladina keel. Ka teadlased kirjutasid sellele oma teosed. Eelkõige avaldas Karl Linnaeus oma kuulsaimad teosed ladina keeles. Ilmselt mängis vene keel olulist rolli ka keskaegses Rootsis.
Kui norra keel loodi 19. sajandi keskel asus noor iseõppinud keeleteadlane Ivar Aasen looma norra keelt. Ta reisis üle kogu maa, võrdles kohalikke murreteid, õppis islandi keelt. Selle tulemusel võttis ta 1848. aastal kasutusele uue kirjakeele - "Landsmall" ("maakeel"). Selle keele peamine eripära oli see, et taani ja alamsaksa sõnad jäeti sellest võimalikult palju välja. Need on asendatud sünonüümidega, mis on väidetavalt päritud "Vanast norralasest". 1885. aastal võeti Landsmall ametliku kirjakeelena koos taani keele norrakeelse versiooniga.
Samal ajal tegi Knud Knudsen ettepaneku lähendada norra-taani kirjaviisi rahvuslikule hääldusele. Näiteks asendage tähed "c" ja "q" tähtedega "f". (Hiljem tehti ettepanek asendada tähed "p", "t" ja "k" tähtedega "b", "d" ja "d"). Nii sündis uus kirjakeel, Björnstierne Björnsoni kerge käega, nimega "Riksmol". 1892. aastal kinnitati seadusega ametlikult õigekirjareformid.
Reklaamvideo:
Kui inglise keel loodi, ei erine inglise keel paljudest teistest Lääne-Euroopa keeltest palju. Selles mõttes, et see on sama uusversioon kui nad.
Olgu kohe öeldud: kuni 1733. aastani oli inglise keel inglise riigi ametlik keel. 17. ja 18. sajandil toimus sõnavara intensiivne kasv. Laenatud paljudest keeltest. Enamasti ladina keelest. Inglise keele loomine viidi lõpule 1755. aastal, kui Samuel Johnson avaldas oma sõnaraamatu. Inglise keele loomisel andis suurima panuse W. Shakespeare, tutvustades sellesse üle kolme tuhande uue sõna.
Kui inglise keel loodi. 2. osa (Samuel Johnsoni sõnaraamat)
Kui poola keel loodi, pole poola keele olemasolu enne 16. sajandit. Peale paari raamatu kahtlase päritoluga palvetega ja veelgi kahtlasema kuupäevaga. Teadusringkondades räägivad nad sellest perioodist ainult kui "kirjakeele kujunemise alguse periood". Poola keel ilmub ootamatult 16. sajandil, täpselt pärast Poola ühinemist Leedu suurvürstiriigiga ja siis algab selle "kuldajastu". Pealegi on see poola keel sama aja vene keelest eristamatu. Arvatakse, et ladina keel oli Poolas riigikeel mõne allika järgi kuni niinimetatud "saksi perioodi" lõpuni - 1783 ja teiste allikate kohaselt kuni 1795.
Esimene katse luua bulgaaria keel “Alates XIX sajandi 30. aastate keskpaigast. Bulgaaria ühiskonda haarab idee luua rahvale ühtne standardiseeritud kirjakeel, töötades välja "kogu Bulgaaria ühise grammatika", mida kõik peavad oma kirjutistes järgima. " Neophyte Rylsky sõnastas selle idee esmakordselt selgelt oma Bulgaaria grammatika filoloogilises eelteates (1835), mis sisaldab teoreetilist alust autori väljapakutud praktilistele lahendustele moodsa aja kirjanduskeele normide loomiseks.
„Kuulus teekond Doonau-äärsele maale, mis toimus aastatel 1830–1831. Y. I. Venelin Vene Akadeemia juhtnööride alusel, mille eesmärk oli eelkõige bulgaaria keele põhjalik uurimine ja grammatika loomine, oli Bulgaaria ajaloolises, kultuurilises ja kirjanduslik-keelelises olukorras tõsiste muutuste aeg, mis oli seotud sotsiaalse mõtte järkjärgulise arenguga Bulgaaria ajal Renessanss. E. I. Demina “Renessansi bulgaaria kirjakeele kodifitseerimise esimestest kogemustest. Yu. I kontseptsioon Venelina)
Esimesed bulgaaria ärkajad Kloostrimajast kuuleb esimest kisa Euroopa uute suundumuste vaimus - rahvusliku ärkamise ja valgustumise hüüd, emakeele ja emakeele kaitseks. See oli Hieromonk Paisiy üleskutse, kelle Khilandarsky alistas. "Kui te ei kuuluta bulgaarlastele, siis tundke oma sugulasi ı ıazık ja chichi se," veenis ta oma Slavno-Bulgaaria ajaloos, mille ta lõpetas Zografi kloostris 1762. aastal. Ta kavatses seda neile petturitele, "kes ei armasta oma sugulasi ja azikuid", aga ka "teile, kes olete armukade aadli vastu ja nende loomast slishati, jah, teate".
Kui 19. sajandi alguses loodi serbia keel, oli Serbia ametlik keel kiriku slaavi keel. Pealegi selle venekeelne versioon. Nn slaavi-serbia keel oli kirjanduslik 19. sajandi 18. ja esimesel poolel. Mõnikord nimetatakse seda sloveeni keeles. Mitte segi ajada teise sloveeni keelega, nüüd Sloveenia Vabariigi ametliku keelega.
Rumeenlaste ja rumeenia keele kohta. 19. sajandil parandati isenime prestiiži huvides pisut sõnaga "român" (român). Nii said "pärisorjad" "roomlasteks". Samal ajal tõlgiti kirjutis ladina tähestikku. Ja 19. sajandi teisel poolel, pärast iseseisvuse väljakuulutamist, kui Rumeenia ja Moldova moodustasid ühe riigi, viidi läbi ulatuslik keelereform. Kõik slaavi, saksa, türgi ja muud sõnad asendatakse itaalia sõnadega. Täpsem oleks öelda, et rumeenlased rebisid täielikult oma itaalia keele, mis Itaalias alles hakkas juhtima, koos kõigi oma reeglitega. Selle tulemusel saavad rumeenlased itaallastest nüüd ilma tõlgita aru …
Kui baškiiri keel loodi Kaasaegne kirjanduslik baškiiri keel tekkis pärast Oktoobrirevolutsiooni Kuvakaani ja Yurmatinsky murrete koondamise põhjal. Enne seda kasutasid baškiirid tatari kirjakeelt, milles baškiiri kirjandus algselt arenes. Baškiirid kasutasid araabia tähestikku, aastatel 1928-29 - ladina ja 1939 - vene keelt."
Leedu keele loomisel pikka aega ei peetud leedu keelt kirjalikuks kasutamiseks piisavalt prestiižseks. Ühte keelt polnud. Keelelised erinevused olid piirkondade vahel märkimisväärsed. Seal olid austaadi ja saami murded (või eraldi keeled) ja nende arvukad murded. Oli lootusi, et leedu keel sureb tänapäevase Leedu territooriumil välja. Paljud inimesed kasutasid oma igapäevaelus poola ja valgevene keelt. 19. sajandi alguses piirdus leedu keele kasutamine suuresti Leedu maapiirkondadega.
Kui loodi türgi keel, kuidas loodi türgi keel Enne 1839. aastat, polnud Ottomani impeeriumis, mis oli tänapäevase Türgi eelkäija, ametlikku keelt. Velikaya Porta oli rahvusvaheline ja mitmekeelne riik, mis kuulutas riigiks Türgi rahva murrete, araabia ja pärsia, nn Ottomani keele segu 1839. aastal, transiidi (poliitiliste reformide) ajal. 1851. aastal avaldasid ajaloolane Ahmed Jevlet Pasha ja tulevane suurvisioon Mehmed Fuat Pasha Ottomani keele esimese grammatika.
19. sajandi teisel poolel ja 20. sajandi alguses tekitas Ottomani impeeriumis kirgi keele parandamise vastu. (Lubage mul teile meelde tuletada, et alates 19. sajandi keskpaigast oli impeeriumi ametlik keel Ottomani keel, moodustades 70–80 ja mõnede hinnangute kohaselt kõik 90 protsenti laenudest araabia ja pärsia keeles.) mis loodi tegelikult täiesti uue türgi keelena.
Millal kreeka keel loodi? Euroopas on Kreeka riik. See ilmus poliitilisel kaardil 19. sajandi esimesel poolel pärast Ottomani impeeriumist eraldumist. Kreeka loodi Suurbritannia ja Prantsusmaa sõjalise abiga Vene keisri Nikolai I kaastööl.
Uskuge või mitte, kuid 18.-19. Sajandi vahetusel ei olnud kreeklastel oma ühist riigikeelt, milles põhiseadust ja muid seadusi kirjutada, kontoritööd teha. Türgi keelt, millest kõik kreeklased aru said, ei tundunud nendel eesmärkidel kindel kasutada. Paljud tavalised kreeklased ei osanud üldse kreeka keelt.
Kuidas loodi kreeka keel. Vaidlus selle üle, milline keel peaks olema iseseisvas Kreeka riigis (siis pole seda veel loodud), puhkes esmakordselt 18. sajandi lõpus. Sel ajal oli Kreeka keeleküsimus täielikus kaoses. Keeli oli palju. Need jagunesid "rahvakeelseteks", mis erinesid piirkonniti, ja "arhailisteks", see tähendab vanadeks. Veelgi enam, milline vanadest keeltest on "iidne kreeka" ja mis "kesk-kreeka" (bütsantsi keel) ning mis keel pärineb sellest, mida kreeklased ise siis ei teadnud. Hiljem ütleb neile "Kreeka keeleteaduse isa" Georgios Hattsidakis (1843 - 1941). Kõik need keeled eksisteerisid samal ajal. Kasvatati erinevates ringkondades ja koolides ning neid ei "teaduslikult uuritud".
Kompromisslahenduse pakkus välja Adamantios Korais, kes lõi uue keele Nicephorus Theotokise kerge käega, nimega "caafverus" (puhastatud). Mõistet Theotokis mainiti esmakordselt ühes tema teosest 1796. aastal. Nimi on üldtunnustatud alates 19. sajandi keskpaigast. Kaasaegsed keeleteadlased on poliitiliselt korrektsed, nn pooltehised.
Kui loodi heebrea keel. Yitzhak Perlman Eliezer (pärisnimi Ben-Yehuda) sündis Vene impeeriumis Valgevene tänapäevase Vitebski oblasti territooriumil. Ben-Yehuda vanemad unistasid, et temast saab rabi ja aitas seetõttu tal hea hariduse saada. Noore mehena olid Eliezer sionismi ideed ja 1881. aastal emigreerus ta Palestiinasse. Siin jõudis Ben-Yehuda järeldusele, et ainult heebrea keel võib teda taaselustada ja naasta oma "ajaloolisele kodumaale". Oma ideaalide mõjul otsustas ta juutide igapäevase suhtluse vahendina välja töötada uue keele, mis võiks asendada jidiši ja muid piirkondlikke murreteid.
Samaaegselt heebrea keele kasutuselevõtuga toimus ka jidiši keele diskrediteerimise kampaania. Jidiši keel kuulutati kõnepruugiks ja mitte-koššeriks. 1913. aastal kuulutas üks kirjanikest: "Jidiši keeles rääkimine on veelgi vähem koššer kui sealiha söömine." Heebrea ja jidiši vahelise vastasseisu haripunkt oli 1913. aasta, kui puhkes nn keelte sõda.
Kui loodi ungari keel 18. sajandi lõpus, ärkas ühtäkki ungari intelligents. Teda ärkas Georg Bessenyei (Bessenyei György). 1765. aastal päädis ta keisrinna Maria Theresa õukonnas vastloodud Ungari ihukaitsjate üksusega. Siin hakkas ta lugema prantsuse kirjanduse meistriteoseid. Ta tõmbas tahtmatult paralleeli lääne ja ungari kultuuri vahel. Ja kogenud valu ja häbi. Lõppude lõpuks ei olnud ungarlastel mingit rahvuskultuuri. Tegelikult polnud neil ka oma keelt. Aristokraatia rääkis ja kirjutas prantsuse ja saksa keeles. Keskklass - ladina keeles. Ladina keel oli ametlik keel Ungaris ja Püha Rooma impeeriumis, mille osaks see oli. Ungari keelt kasutati harva ja peamiselt külades.
Ida on tume asi või siis, kui aserbaidžaani keel loodi. Keegi oskab selgitada, miks kuni 1956. aastani Aserbaidžaanis riigiasutustes aserbaidžaani keelt ei kasutatud ja seda isegi aserbaidžaanlased ise ei osanud?
Ida on tume asi või kui loodi hindi ja urdu keeled. Pärast Mughali impeeriumi lagunemist 1837. aastal läks võim Briti Ida-India kampaaniale. Koos inglise keelega kuulutasid britid ametliku keele "urdu". See on sama pärsia keel, kus on palju laensõnu paljudest kohalikest keeltest ja murretest. Urdu (horde) ja hindi (indiaani) eraldamine algas 1867. aastal.
Kui Briti valitsus muutis hindu kogukondade jaoks meelevalda, muutis mõnes loodeprovintsis (nüüd Uttar Pradej ja Bihari osariik) urdu keele skripti pärsia keelest kohalikuks Devanagari. Peagi nõudsid hindud, et hindi asendaks urdu kui ametlikku üleriigilist.
Suurbritannia valitsus andis 1900. aastal välja dekreedi, mis võrdsustas ametlikult "hindi" ja "urdu" õigused. Pärast seda tekkisid uue jõuga keelevaidlused. Keeled hakkasid keeleliselt lahknema. Kuni selle hetkeni olid nad sisuliselt üks keel, erinevad ainult kirjalikult. Hindud hakkasid usinalt pärsia sõnadest "hindi" puhastama, asendades need sanskriti vastetega.
Sanskriti keele lühiajalugu. 1773. aastaks vallutasid britid lõpuks India, eemaldades kõik konkurendid teelt. India sai koloonia ametliku staatuse ja britid valmistusid selleks sündmuseks nii, nagu peab - kümme aastat hiljem, 1783. aastal toimus muistse ja salapärase India kultuuri grandioosne avastus, avastati sanskriti keel ja esmakordselt avaldati kõik indiaanlaste peamised kirjandusteosed. Kõiki neid meeldivaid avastusi tegi üks inimene - moodsa filoloogia rajaja Sir William Jones … Ja peale ja tundmatu sanskriti avastuse järel läks läbi hämmastavate avastuste laviin, avastati mass iidseimate tekstide vahel, mida Hindud suus suhu kandis tuhandeid aastaid ja ainult eliidi seas - keegi teine ei tundnud neid, ei Indias ega veelgi enam Euroopas. Jonesi kontoris töötas kindralkuberneri isiklikul juhendamisel tohutu meeskond Inglismaa juhtivaid filolooge ja kirjanikke. Nii tõlgiti palju hämmastavaid tekste.
Sanskriti ja selle eelkäija kohta See, mida nüüd kasutatakse ja mida peetakse sanskritiks, tõid nn Indoloogid Euroopasse tegelikult alles 19. sajandil. Kuid kuidas see niinimetatud sanskriti keel "mööda Euroopat" rändas? Kes selle avas? Kuhu? Millal? Neile küsimustele ajalooliste faktide põhjal vastuste otsimine valgustab seda probleemi. Esmakordselt teatas 2. veebruaril 1786 Kalkutas Orientalistide Seltsi asutaja ja juht oma avastusest, rääkides endast kui teerajajast.
Kuid on huvitav, et Ida-India ettevõtte töötajate ringides ei õpetanud keegi sanskriti keelt. Samal ajal on Euroopas huvi selle keele vastu kiiresti kasvanud. Miks see nii on? Selle probleemi psühhosotsiaalse analüüsi tulemused oleksid tõenäoliselt plahvatusohtlikud.
19. sajand sünnitas palju sanskriti teadlasi. Kui ainult need inimesed oleksid huvitatud ehtsa sanskriti keele õppimisest. Dokumentide kohaselt kasvasid uued teadlased nagu seened pärast vihma. Nad olid enamasti eurooplased. Enamasti sakslased, kuid pinnas nende "kasvuks" oli Londonis ja Pariisis. Miks? Sest muuseumides oli monteerimata muistsete raamatute ja käsikirjade prügimägi. Need uued sanskriti teadlased uurisid keelt väga omapärasel viisil …
Ja 1823. aastal ilmus teine "William Jones". See oli Friedrich Maximilian Müller, algselt pärit Dessaust.
Millal loodi klassikaline ladina keel? Klassikalise (teise nimega antiigi) ladina keele grammatika esimene õpik Elegantiae Linguae Latinae ("Ladina keele elegantsuse kohta") ilmus 1471. aastal renessansiajastu humanisti Lorenzo Valla (pärisnimi Lavrenty della Valle) poolt. Väidetavalt on Valla "demonstreerinud klassikalise ladina keele puhtuse ja elegantsi tehnikat, milles puudub keskaegne kohmakus". Aastal 1536 muutis klassikalise ladina keele grammatika raamatus "De causis linguae Latinae" põhjalikult selle aja kõigi teaduste spetsialist Julius Caesar Scaligeri poolt. Tema tegelik nimi on Giulio Bordoni, kes pidas end La Scala (ladina keeles Scaliger) aristokraatliku maja järglaseks ja kasutas seda pseudonüümi ilma südametunnistuseta. Julius Caesar on tuntud ka kui kaasaegse kronoloogia rajaja Joseph Scaligeri isa.
Millal prantsuse keel loodi? Töö ühe prantsuse keele leiutamisega algas 17. sajandi esimesel poolel. 1635. aastal asutati Prantsuse Akadeemia (mitte segi ajada Pariisi Teaduste Akadeemiaga). Akadeemia ametliku veebisaidi www.academie-francaise.fr kohaselt usaldati selle olemasolu esimestest päevadest alates missioon, tsiteerin: "luua prantsuse keel, anda sellele reeglid, muuta see puhtaks ja kõigile arusaadavaks."
Prantsuse keel võeti Prantsusmaal kasutusele haldusmeetmete abil, kõigepealt Pariisi kuningliku pere mõjul. Pärast suurt Prantsuse revolutsiooni algas tugev populaarsete keelte rõhumine. Nende õppimine oli seadusega keelatud. Ühist prantsuse keelt peeti ühtse prantsuse rahva kujunemise võtmeteguriks. Keeld ja isegi siis ametlikult tühistati see alles 1982. aastal, kui tal lubati koolides põliskeeli õpetada valikainena.
Trubaduuride ja albigeenide keel. Keskajal ei osanud tänapäeva Prantsusmaa territooriumil elanud inimesed prantsuse keelt. Piirkonnad rääkisid oma keeli. Nii et lõunas domineeriv keel, mida nüüd nimetatakse oksitaanideks. See on siiski üsna hiline termin. Ilmselt tutvustas seda 19. sajandil kirjandusrühm "Feliber" ja selle juht Frederick Mistral, kes üritasid selle keele kirjandustraditsiooni taaselustada.
Kui itaalia keel loodi, siis keskajal sellist Itaaliat polnud. Apenniini poolsaarel oli palju iseseisvaid osariike. Poolsaare keeleline palett oli väga mitmekesine. Tegelikult oli igal linnal ja isegi külas oma keel … Enamik räägitavaid keeli pärines ladina keelest. Laialdaselt kasutati ka ladina keelt. Seda kasutati paberimajanduseks osariikide kontorites, jumalateenistustel. Lisaks olid mõned keeled germaani ja slaavi päritolu. Mõnes kohas olid säilinud Bütsantsi impeeriumi murded.
Kui hispaania keel loodi hispaania keeleks, oli see ka kastiilia keel, mis loodi Kastiilia kuninga ja Leoni kuninga Alfonso X valitsemisajal. Algselt piirdus kastiilia keele mõjusfäär Kastiilia-Leone kuningriigiga, mis hõivas väikese territooriumi Pürenee poolsaare põhjaosas. Teistel poolsaare katoliiklikel kuningriikidel olid oma keeled: galeegi-portugali, aragoni, katalaani jt. Baskid rääkisid nende iidset keelt. Enamikus Pürenee poolsaarest, Al-Andalusest, valitsesid maurid. Siin domineeris mozaraabia keel.
Mosarabian Mosarabian oli keel, mida kristlased rääkisid keskajal Hispaanias moslemite alal. Seda kasutasid peamiselt ristiusust kinni pidavad linnaelanikud, ehkki nad võtsid omaks araabia kombed ja kultuuri. Talupojad pöördusid sagedamini islami poole. Näib, et ka araablased kasutasid seda. On uudishimulik, et Hispaania teadlased hakkasid 19. sajandil nimetama mozaraabia keelt. Sõna pärineb araabia keelest "mustarab", mis tähendab araabia keeles. Veel üks araabia keelne nimi on al-ajamiya (võõras, võõras). Emakeelena kõnelejad ise nimetasid seda … ladina keeleks. Nüüd kuulub Mozarabian romaani rühma. Vahepeal oli ta plahvatuslik segu araabia ja ladina keelest. Tema sõnavara oli umbes 40 protsenti araabia ja 60 protsenti ladina keeles. Kirjutamine,erinevalt enamikust teistest romaani keeltest, põhines see araabia tähestikul. Aeg-ajalt kasutati ka heebrea graafikat.
Kui khmeeri keel loodi. „Iidse” khmeeri keele lõi 20. sajandi alguses õppinud budistlik munk Chuon Nath.
