Keele ja mõtte seos pole kaugeltki lihtne. Arvatakse, et keele eesmärk on mõtte edastamine ühest meelest teise. Ja nii see on. Kuid see pole ainus asi.
Keel edastab mõtte, kuid kas see määratleb mõtte? Oxfordi ülikooli psühholoog väidab, et inimeste räägitav keel mõjutab nende mõtlemisviisi.
Maailmas on palju keeli, mõni neist on väljasuremise äärel ja mõni on juba unustuse hõlma vajunud. Võtame näiteks põhivärvinimetuste arvu. See varieerub keeltes üsna palju ja need pole ainult nimed, eri keelte rääkijad tajuvad värve erinevalt.
Lilled muidugi ei piirdu. Näiteks puudub saksa sõnale sehnsucht ingliskeelne vaste (rahulolematus ebatäiusliku reaalsusega koos ideaali igatsusega). Pole ühtegi ingliskeelset vaste portugali sõnale, mis viitaks armastusele ja igatsusele kellegi vastu või millegi järele, mis on kadunud ja mida ei saa kunagi taastada.
Inglise keeles on sõnu vanemate (orbu) kaotanud lastele ja sõnu abikaasa kaotanud abikaasadele (lesk), kuid sõna pole lapse kaotanud vanematele. Tihti mõtleme sellele, mida ei saa sõnadesse panna, näiteks mango lõhn ja maitse, hommikune linnulaul jne. See sarnaneb loomade ja imikute mõtetega, neil on neid, kuid nad ei saa teistele seda edastada.
Paljudes teistes keeltes on kaks sõna sinised. Uuringu kohaselt hakkasid Ühendkuningriigis pikka aega elanud kreeklased tajuma helesinist (sinist) ja tumesinist sarnastena. Keel võib aga ka maailma teadmisi täiendada.
Ladina keeles ei ole otseseid tõlkeid "jah" ja "ei" ning iidse kreeka keeles, nagu paljudes iidsetes keeltes, puudusid mõne värvi sõnastiku tähistused, kuid sellel oli mitu sõna armastuse jaoks, millest igaüks viitab teistsugusele armastuse tüübile või kontseptsioonile. Kuid ka tänapäevased keeled pole täielikud, näiteks tulevad teadlased sageli sõnadega, mis aitavad neil rääkida ja mõnda probleemi mõelda.
Suhtlemine on võimalik ilma keeleta, kuna paljud loomad suhtlevad muul viisil tõhusalt. Kuid ta annab meile midagi, mis on omane ainult inimestele. See keskendub meie tajule ja tähelepanule reaalsuse konkreetsetele aspektidele ja lihvib meie kognitiivseid võimeid. Keel mitte ainult ei kajasta meie mõtteid, vaid ka kujundab neid. Ta loob meie kultuuri, mis omakorda kujundab meie mõtteid ja keelt.
Reklaamvideo:
Feelinger Tatjana
