Isegi täiskasvanu võib unustada oma emakeele. Paljud inimesed, kes on pikka aega olnud võõrkeelses keskkonnas, märkavad, et järk-järgult on neil üha raskem meelde jätta sõnu, mida nad on kogu oma elu kasutanud. Näib, et selle protsessi muster on ilmne: mida kauem inimene võõras riigis elab, seda rohkem emakeel mälust kustutatakse. Kuid mitte kõik nii lihtne.
Unustavad tegurid
Võite veeta kümneid aastaid võõral maal ja mäletate suurepäraselt lapsepõlve keelt, kui kasutate seda pidevalt. Unustamise peamine tegur on võõrkeelsesse keskkonda sukeldumine. Kui inimene suhtleb peamiselt võõrkeeles, siis väheneb järk-järgult emakeel. Pealegi juhtub see ka siis, kui inimesed hakkavad intensiivselt teist keelt õppima, ilma kuhugi lahkumata. Seda nähtust nimetatakse teaduslikult keeleliseks regressiooniks või omistamiseks.
Essexi ülikooli keeleteadlane Monica Schmid on juhtiv teadur keele regressiooni alal. Ta väidab, et uue keele õppimisel hakkavad inimese jaoks konkureerima kaks keelesüsteemi. Lapsed on väga kohanemisvõimelised, nende aju reageerib muutustele kergesti ja valib ühe keele. Seetõttu võib üheksa-aastane laps täielikult unustada selle keele, mida ta algselt rääkis.
Täiskasvanud mäletavad reeglina vähemalt osa oma emakeelest. Täielik unustamine on äärmiselt haruldane ja selle põhjuseks on tavaliselt raske psühholoogiline trauma. Näiteks uuris Monica Schmid juudi sakslasi, kes põgenesid natside režiimi eest põgenemiseks USAsse ja Inglismaale. Selgus, et need, kellel õnnestus sisserännata enne juutide julma julmust, valdasid vabalt saksa keelt. Paljud neist, kes läbisid Kristallnachti pogrommid ja õudused, on unustanud saksa sõnad, tõrjudes neid mälust, seostati neid liiga tugevalt kogetud õudusunenäoga.
Reklaamvideo:
Kõne lüliti
Enamiku inimeste jaoks eksisteerib emakeel tavaliselt koos äsja omandatud keelega. Kakskeelsete inimeste mõtetes on kaks keelesüsteemi, mille vahel aju vajadusel vahetub. Näiteks kui inimene näeb lauda, määrab iga süsteem tabelile vastava sõna ja aju valib antud olukorra jaoks õige.
Mida sagedamini kõnelülitit kasutatakse, seda vähem on keelelist regressiooni. Kui inimesed sukelduvad täielikult ja püsivalt uude keelekeskkonda, kasutades oma emakeelt harva, siis hakkab ta paratamatult ununema. See on loomulik ja pöörduv protsess. Unustatud mäletamiseks on kõige parem minna koju või suhelda süstemaatiliselt emakeelsete inimestega, kuulata laule, vaadata filme, lugeda oma emakeeles kirjutatud raamatuid.
Mis keelt peale emakeele ka räägite?
Autor: Anton Vladimirov
