Olles süvenenud Uue Testamendi lugemisse originaalis, avastasin üllatusega põhimõistete tahtlikku moonutamist. See tekitas idee kirjutada seeria väikseid märkmeid, milles kavatsen avaldada originaalis kõige huvitavamad lõigud ja kuidas ma näen neid lugemas.
Ma ei oska kreeka keelt, vanakreeka keelest rääkimata, kuid see ei tohiks takistada teid Uue Testamendi algtekste hoolikalt kaaluma. Tekstide ja sündmuste usaldusväärsuses võib olla erinev hoiak, kuid mind huvitas juba tahtliku moonutamise fakt. Kui need moonutavad, siis on see kellelegi kasulik? Ja selle järgi, kuidas ja mida nad moonutavad, saab kaudselt otsustada, millist tõde nad varjata tahavad.
Kutsun teid lugema originaali koos, väikeste tükkidena. Originaaltekstil põhinevad arutelud on teretulnud ning võimalikke süüdistusi ketserluses, amatöörluses jne ei arvestata.
Alguses oli …
Sama lõik originaalis antiik-kreeka keeles:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logod (Λόγος)
Reklaamvideo:
Sõna Logos (Λόγος) korratakse kolm korda, mis tõlgiti valesti sõnaks. See sõna on lähedane ja ühtlane, kuid teine sõna on meie sõnavarasse jõudnud λέξις (lexis).
Tänapäevane tähendus on Λόγος = põhjus (vt tõlget). Mul pole põhjust Logosid muul viisil tõlkida.
"Logose" kontseptsioon oli kasvanud rohkesti hilisemate tõlgendustega, mille hulgas tahan esile tuua Carl Jungi, kes andis Logosele mehelikud omadused, erinevalt lähedasest, kuid siiski naiselikust Erosest. Tuletame meelde.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon tähendab isikustamata "Jumalat" (kuuleb oksümoroni "jumalate panteon"), samas kui Theos on sama sõna naissoost vorm, see tähendab - "naissoost jumal" või lihtsalt - "jumalanna" (selle sõna tähenduse analüüs) …
Minu lugemisvõimalus:
Minu jaoks kõlab selline tõlge eredalt, elavalt, sellel on tähendus, loominguline ja kõike genereeriv seksuaalenergia, mis suudab luua terve universumi.
Tihedalt seotud ristamine
Seal on palju näiteid tihedalt seotud jumalate ristumisest - nii kreeka kui ka egiptuse ja teistes mütoloogiates. Universumi esimene kõrgeim valitseja - jumal Uraan - oli legendi järgi sündinud jumalanna Gaia (Maa) abieluta ja temast sai abikaasa. See tähendab, et võime öelda, et Gaia ja Uraan on ainusündinud. Alates Uraani armastusest ja seksuaalsest külgetõmbest Gaiani sündis arvukalt järglasi ja mul on põhjust arvata, et Theon ja Theos, Jumal ja Jumalanna - just neid kirjeldab Johannes oma evangeeliumis.
Valmistun seda teemat laiendama järgmistes postitustes, kuid nüüd lõpetan Johannese evangeeliumi sama esimese peatüki 18. salmiga:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Samad sõnad: Theon (Θεὸν) ja Theos (Θεὸς), mida nimetatakse ainusündinuiks või sõna otseses mõttes monogeenseteks (μονογενὴς, monogeenideks). See tähendab, et Theon ja Theos on erinevad üksused, jumal ja jumalanna, seotud geneetiliselt ja Theoni tõmme Theose vastu.
No Theos pole Poeg, see on jultunud ja räige põhimõistete võltsimine!
Ja kes on isa (Πατρὸς, Patros), loodan teha järgmist järgmistes Uue Testamendi teemat käsitlevates postitustes.
Jätk: "Kes on" isa "?
